Stephanie Brown and Cassandra Cain were taken off guard when they were captured by their own parents while magically swapped inside each other’s body